字典翻译 故事会 名人故事 逆境中的“偷生”

逆境中的“偷生”

1955年出生于柏林的蒙蒂·唐(MontyDon),毕业于英国剑桥大学麦格达伦学院,随后到了伦敦经济学院读研究生。意气风发的他,28岁时找到了人生的另一半——和他一样毕业于英国剑桥大学的妻子莎拉(Sarah)。莎拉出生于一个经商珠宝的世家,蒙蒂·唐和她的结合简直是太美妙了。很快,凭着学经济的头脑,蒙蒂·唐将珠宝生意做得风生水起。

20世纪90年代初,世界金融危机爆发。蒙蒂·唐投资到珠宝生意中的巨额资金几乎一夜之间付之东流。被迫破产的蒙蒂·唐,还背上了巨额债务。谁也接受不了这个现实,重压之下,整日灰头土脸的蒙蒂·唐患上了抑郁症。

不幸的事还在发生,蒙蒂·唐的母亲又离他而去。此时的他,已身无分文,唯一依仗的就是母亲遗留下来的一点财产。为了躲避债务,蒙蒂·唐不得不用母亲遗留下来的那点财产,在远离闹市的赫里福德郡乡下,买了一处建于14世纪至15世纪的颓败房屋。

这是一个什么样的地方呢?杂草丛生,一片荒凉,连讨米要饭的流浪汉也不愿来这里,和他为邻的都是些老人。倒霉透顶的蒙蒂·唐打算就这样荒度余生。

要知道,蒙蒂·唐还是一个抑郁症患者。而抑郁症绝对不是“想开点、开心点”就可以痊愈的,它跟感冒发烧一样,有生理上的痛苦、身体机能的失调,而非仅仅是精神上的困扰。在这个孤僻而又荒凉的地方,又没有药物治疗,蒙蒂·唐的抑郁症能痊愈吗?这让妻子莎拉十分担忧。

反正闲着也是闲着,为了让蒙蒂·唐有个好心情,莎拉就动起手来,在请人修复旧房屋的同时,还清理了院落里的建筑垃圾和杂草。她的“稍微稍微收拾”,让庭院的面貌焕然一新,也让蒙蒂·唐“眼前一亮”:与其这样逃避躲闪,还不如给自己创建一个美丽的家园!

英国人的骨子里,园艺基因似乎与生俱来。一有了好想法,蒙蒂·唐干起园艺修复的工作,就变得一发而不可收。几个月后,整个院落变得欣欣向荣、草木浓郁了。为感谢妻子的陪伴,联想到之前妻子从事的珠宝事业,蒙蒂·唐为这座庭院取名为“珠宝花园”。

除了修枝剪叶,整理庭院,蒙蒂·唐还利用空余时间,将自己在园艺方面的心得编成好几本图书。随着“珠宝花园”的百花竞艳,命运的花朵也开始向他绽放——他所著的园艺图书在圈内销售一空,还被聘为BBC知名的园丁世界(Gardeners\'World)节目主持人。也就在这个时候,蒙蒂·唐的抑郁症不治而愈了。

也因此,蒙蒂·唐的“珠宝花园”迎来了许多游客。就这样,加之出书收入,很快他就还清了所有债务。

工作之余,蒙蒂·唐都在自己的花园里度过。在这里,他跟大自然零距离接触,跟自己养的金毛猎犬品尝苹果的芳香。作为一个有着高学历的园丁,蒙蒂·唐的造诣没有止于园艺方面的精益求精,他提倡有机饮食,致力于将园艺、食物、艺术融入生活。

就连他的生日也别具一格。48岁生日那天,贴心的妻子买来6只小鸭子作为礼物送给蒙蒂·唐。因为,只有妻子知道,现在的蒙蒂·唐不再是一个追求物质的人,他已经把自己完全融入进了这个草与花、小动物相伴的大自然中。

而今,60岁的蒙蒂·唐已辞去电视台的工作。在他离开的那一刻,BBC《园丁世界》节目组为他录制了一个专题——《他用一朵花开,治好了自己的抑郁症》。节目播出后,许多人感动得热泪盈眶。节目的结尾有这么几句打动人心的话:几十年前自己对人生绝望至极的那段经历,原来都是为更好的生活作铺垫。就像鲜花的种子,在经历地下的黑暗和无望之后,终会有破土而出的那一天,迎来光明,芬芳整个世界。来时路上的所有坎坷,终将止于鲜花盛开的美丽人生。

而蒙蒂·唐却说:走出生命阴霾实现逆袭的路上,感谢一路有妻子最重要的陪伴。

不够精彩 再来一篇
字典翻译专稿内容,转载请注明出处
来源链接:http://mip.zidianfy.com/gushihui_21714/
上一篇: 马岩松的鱼缸
网友关注故事会
精品推荐
热门故事会推荐
  • 乔迁对联
  • 民间故事
  • 名著对联
  • 学习谚语
  • 春节对联
  • 挽联
  • 骂人的歇后语
  • 友情故事
  • 谐音笑话
  • 健身美容
  • 百家姓
  • 畜牧兽医
  • 元宵节对联
  • 组词造句
  • 格言对联
  • 整人笑话
  • 湖北方言
  • 江苏方言
  • 狗年对联
  • 一语多义的歇后语
  • 真实鬼故事
  • 天津方言
  • 成语故事
  • 福建方言
  • 校园故事
  • 哲理故事
  • 马年对联
  • 植物谜语
  • 格林童话