趣味世界杯辞典
作为世界上赛期最长、规模最大的单项体育赛事,世界杯是球迷心中的盛宴。对于和世界杯相关的词汇,球迷也有着自己的辞典。
世界杯:一种周期性热带风暴,每隔四年便席卷除南极洲以外的所有地方。
揭幕战:犹如生孩子,是新生力量的出生日,也是上届冠军的蒙难日。
裁判:总想做一个公正的法官,但稍不留神就会成为第23名参赛选手。
球迷:不用进行兴奋剂检查的球赛参加者。
球星:场外被崇拜者追踪签名,场内被对手免费配备贴身保镖的知名人士。
射手:对球门有深仇大恨的人,他们以将球门打破为乐。
守门员:门上的一把锁,其质量好坏由门被打开的次数来决定。
球门框:用木头制成的一种专为失败者寻找借口而特设的装置。
禁区:是非之地,许多人自愿在这里摔跟头。
乌龙球:味道跟乌龙茶差不多:苦!而且还只对别人的健康有益。
点球:一种寄托于心脏高速跳动之中的得分良机,同时它也寄托于裁判的手指。
错失良机:刚刚拒收了一张巨额汇款单。
种子队:就是冷门发生时注定要成垫背的那支球队。
黄牌:一种处分,相当于留场查看。
红牌:调令,它的作用是把场上的一名球员调至更衣室工作。
门票:神秘物,卖票的人说它没了,而买票的人却说球场里明明还有空位子。
足球评论员:最好的教练,他们事后的“见解”永远是对的。
不够精彩
再来一篇
字典翻译专稿内容,转载请注明出处
来源链接:http://mip.zidianfy.com/gushihui_2244/
来源链接:http://mip.zidianfy.com/gushihui_2244/