总是谈不对题

[德]阿米莉·弗里德汤桓编译

男人与女人之间存在许多误解的可能。几乎可以说误解是男人和女人沟通的常态，如果他们哪次正确理解了对方，那倒是偶然事件了。

让我们看看下面一段每天都可能发生在夫妻间的对话：

她说："我们一起出去好好吃顿饭吧！"（她的意思是：过去太忙，错过许多，我想这次和你待在一起。）

他说："为什么我们要出去，在家吃挺舒服的。"（他的意思是：自己做便宜，而且可以很快上床。）

她说："我就想去有人的地方。"（她的意思是：我想炫耀一下我的新衣服，而且想让你换一身，不要总是那套旧睡衣。）

他说："我原以为，你只想和我单独在一起。"（他的意思是：你感到和我在一起如此无聊。）

她说："虽然去餐馆，我们也能在一起啊。"（她的意思是：我就只想再体验一下有人服务的感觉。）

他说："你做饭特别好吃。"（他的意思是：只要你做饭，我就能看拜仁-沙尔克上半场的比赛了。）

她说："我今晚没兴趣做饭。"（他理解为：我对你没兴趣。）

他说："反正我今晚有个会，可能晚点儿回来。"（他的意思是：那我就和兄弟们看比赛。）（她理解为：我有比和你吃饭更有意思的事。）

她说："你不再爱我了。"（她这回说真的了。）他说："你怎么有这种想法？"（他的意思是：如果你对房事不感兴趣的话，至少也让我看完足球比赛吧。）

她说："我就这么觉得。"（她的意思是：你真是个榆木疙瘩。）

他说："你胡思乱想。"（他的意思是：你这几天是不是特殊期啊？）

她说："我想我们应该分开。"（她的意思是：你现在快抱我一下！）

这种对话的结果家家不同，但有一点可以肯定：男人和女人总是各说各的，根本没有注意到对方实际的意思。谈话双方总是认为对方所说即所想，但是双方本是话里有话的。

男人和女人的谈话产生误解，因为不少概念对男人和女人来说，理解是完全不同的，就像下面的例子：购物对于女人是舒服地，数小时地在商店和购物广场闲逛，偶尔试试几件衣服，其间喝喝咖啡，吃吃糕点。对于男人是有目的地寻找商店，直冲要买的东西而去，最多试两次，至多十分钟后离开。性对于她是证明她的爱依然存在，对于他是证明他的本能依然存在。

结论：爱一个人，不一定要理解他。