字典翻译 故事会 名人故事 施瓦辛格“终结”州长生涯

施瓦辛格“终结”州长生涯

一个奥地利籍移民,到了美国以后,凭借自身的打拼,从健美先生到全世界的银幕超级英雄;他担任美国加州州长7年从未领过薪水,然而当他告别加州政坛时,美国媒体却以“后会无期,失败者”为题向他告别,这次,他会像以前那样重复那句经典台词“我会回来!(I will be back)”吗?

加州财政的“终结者”

2011年1月3日,对63岁的施瓦辛格来说是一个告别的日子,这位担任加州州长7年之久的共和党政治明星正式卸任州长一职,继任者是民主党人杰里布朗。

与他曾经扮演过的那些英雄人物相比,施瓦辛格这次长达7年的政治角色并不成功,民调结果显示,卸任之际,他的支持率已经降到了22%,比前任州长灰溜溜下台时更低。用传记作者利默尔的话来形容:“他的州长任期应被视为失败。加州的情况比他上任时还要差,教育混乱、基建恶劣、道路凹凸不平,桥梁缺乏保养。”

作为经济实力居全美之首的加州位于美国西海岸,号称美国的“黄金州”和“世界第八大经济体”,是美国人口最多、面积最大而且最富有的州,2007年该州国民生产总值高达1。8万亿美元,位居美国各州之首,按全球经济体排名一度可以名列第六,真可谓富可敌国。

但这样一个光芒耀眼的淘金之地,在施瓦辛格的领导下经济一再下滑,2008年爆发的金融危机让长期借债度日的加州财政暴露出问题。2009年7月,施瓦辛格被迫宣布该州进入财政紧急状态。加州面临多重危机:财务危机、电力危机、供水危机,甚至因为犯人太多还闹起了监狱危机;公立大学也得不到应有的拨款,教育质量与招生标准严重受限。此外,加州的失业率高达两位数,无法按期还款而被银行强行收回的房产数目也居全美最高。

施瓦辛格自己也承认,这7年来的工作,最让他感到失落的是加州财政状况日益窘迫。“我承认有错误,没有完全履行竞选时的承诺,我很遗憾没有延续奇迹,带领加州走出困境。但是加州的绿色经济发展迅速,这是我带给加州的转变。”施瓦辛格说。

“环保州长”

从财政数字来看,施瓦辛格无疑是不及格的,但是他身体力行倡导环保价值观,使他赢得了“环保州长”的美名。

根据统计,加州是美国第一个利用市场机制减少温室气体排放的州。施瓦辛格任内最大政绩就是通过法律收紧加州温室气体排放,他还签署了一系列环境法规,提出了数项大胆的计划,包括建立占地1000万公顷的内华达山脉保护区,以及规模宏大的海洋公园等。

他还建议关闭州公园,从而减少公共开支,同时他自己也身体力行,过起“低碳”生活,比如在家中安装上太阳能发电板,还抛弃了喜爱的悍马转开节能小车。

“生错了地方的政治家”

尽管在财政问题上饱受诟病,但特立独行的从政风格也为施瓦辛格赢得不少粉丝。

他的一个粉丝在微博上写道:“施瓦辛格是一个生错了地方的政治家,他不幸刚好赶上了美国经济整体下滑,如果美国的经济能够再繁荣几年,他可能会刚好赶上合适的时机。乱七八糟的政治玷污了这位超级英雄。”

2003年,在竞选加州州长时,施瓦辛格标榜自己是财政保守、立场开明的共和党中间派,扬言要与同样由影星转做政客的前总统里根一样出色。上台伊始,他推出一系列改革新政,向选民们许诺:“我会把重点更多地放在重建加州上,为人们做有益的事情,为孩子、为小型企业、为大型企业做有益的事,还要创造更多的工作机会,使最低底线的工资得以提高,以及在创造加州经济繁荣的同时,我们要保护我们的环境,这些就是对我们来说很重要的事情。同时,审计一切,终结疯狂的财政开销。”2004年,施瓦辛格的民意支持率达到65%,2006年轻松赢得连任,政治生涯一度达到巅峰时期。

施瓦辛格幼年时候的三个梦想:世界上最强壮的人、电影明星、成功的商人,全部美梦成真,那么他下一步会怎样呢?重返好莱坞还是继续扮演政治明星?也许正如俄罗斯总统梅德韦杰夫在微博中所写“对施瓦辛格说:祝新生活顺利!前面还有许多有趣的事情。”

不够精彩 再来一篇
字典翻译专稿内容,转载请注明出处
来源链接:http://mip.zidianfy.com/gushihui_35071/
网友关注故事会
精品推荐
热门故事会推荐
  • 对联技巧
  • 西南地区方言
  • 春节对联
  • 造句
  • 玄幻故事
  • 绕口令大全
  • 手机笑话
  • 微博段子
  • 同音歇后语(谒后语)大全
  • 其他节日
  • 生活
  • 恶心笑话
  • 亲情故事
  • 山东方言
  • 贵州方言
  • 爱情笑话
  • 儿童谜语
  • 澳门方言
  • 校园鬼故事
  • 山西方言
  • 儿童笑话
  • 英语谜语
  • 励志故事
  • 有关害怕的歇后语
  • 祝寿对联
  • 虎年对联
  • 人与自然
  • 百家姓
  • 上海方言