珍珠猫眼与金猫身
大卫和约翰是一对要好的朋友,他们一同外出旅行。到了目的地后,约翰在酒店里看书,大卫到街上闲逛,他看到路边有一个老妇人在卖一只玩具猫。
老妇人对他说,这只玩具猫是祖传宝物,因为儿子病重无钱医治,不得已才将它卖掉。大卫随手拿起玩具猫,发现猫身很重,似乎是用黑铁铸就的。猛然间,大卫发现,那一对猫眼是珍珠做成的,他为自己的发现欣喜若狂,赶紧问老妇人这只玩具猫要卖多少钱。老妇人说,因为要为儿子医病,所以三美元便卖。
大卫说:“那么我就出一美元买这两只猫眼吧?”
老妇人在心里合计了一下,认为也比较合适,就答应了。大卫回到旅店,兴奋地对约翰说:“我仅仅花了一美元就买下了两颗大珍珠,真是不可思议。”
约翰发现两只猫眼的的确确是罕见的大珍珠,便询问事情的经过。听完大卫的讲述,约翰立即放下手中的书,跑到街上,找到了那位老妇人,要买那只玩具猫。老妇人说:“猫眼已经被别人先买去了,如果你要买,就给两美元吧。”
约翰付钱将玩具猫买了回来。“你怎么花两美元去买一只没眼珠儿的玩具猫啊?”大卫嘲笑他。
约翰并不在意,反而向服务员借来一把小刀,刮开猫的一个脚。黑漆脱落后,居然露出灿烂的黄色,他兴奋不已地大喊道:“果然不出我所料,这玩具猫是纯金的啊!”
当年这只玩具猫的主人,一定怕金身暴露,便将它用黑色漆了一遍。后悔不已的大卫问约翰是如何发现这个秘密的。约翰笑着说:“你虽然能发现猫眼是珍珠的,但你没有想到,猫眼既然是珍珠做成的,那么它的全身会是由不值钱的黑铁所铸的吗?”
我们常说眼高手低,其实,反过来想一想,手低并不可怕,可怕的是眼低。手低了可以训练,眼低了则很难弥补。
不够精彩
再来一篇
字典翻译专稿内容,转载请注明出处
来源链接:http://mip.zidianfy.com/gushihui_53422/
来源链接:http://mip.zidianfy.com/gushihui_53422/