霍比特历险记-第二章(6)
“停止!”汤姆和伯特一起说:“夜就要过完了,黎明很快就要到了。我们动手吧!”
“黎明会使你们都凝固,你们都会变成石头!”一个听上去很像威廉的声音说。
但那不是威廉。因为正当这个时候,阳光从山头那边照过来了,在树枝间引起了一阵强烈的颤动。威廉没有说话,因为他正在弯腰的时候就变成了石头,伯特和汤姆正看着他,自己也变成了僵硬的石头。他们就那样在那儿站着,孤零零的,直到今日。
也许你已经知道了,特洛尔人必须在天明之前回到地下,否则他们就会变回原先构成他们的材料——僵硬的山石,再也不能动弹了。这就是发生在伯特、汤姆和威廉身上的事情。
“好极了!”甘达尔夫说着,从一棵树后面走出来,帮比尔博从一丛有刺的灌木上爬下来。这时比尔博才明白是巫师的声音使那些特洛尔人不断地斗嘴和争吵,直到阳光出来凝固他们。
下一步就是解开袋子把保儒们放出来,他们几乎都快窒息了,大家却非常恼火,他们一点也不喜欢躺在那里听着特洛尔人在打算烤熟他们、压扁他们或别碎他们。他们直到听了比尔博把他发生的事情详细报告了两遍,才表示满意。
“挑这样的时刻来练习偷东西、掏钱包真是太愚蠢了,”邦波说:“我们这时候需要的是火和食物!”
“但如果你想从那些人手中得到火和食物的话,无论如何你还是得跟他们斗。”甘达尔夫说:“不管怎么说,你们现在是在浪费时间。你们难道不明白,这些特洛尔人在附近某处一定有一个岩穴或地洞,好让他们可以躲藏在里面逃避太阳的。我们应该找一找。”
他们在四周搜查了一下,很快就发现了特洛尔人的硬靴于在树林里行走时留下的脚印。他们追踪着脚印走上山岗,终于来到一道被灌木掩蔽的大石门,门里面是一个山洞。但是,尽管他们合力推门,同时甘达尔夫还试念了各种咒语,他们还是打不开这道门。
“你看这会不会有点用处?”正当他们弄得又累又生气的时候,比尔博问:“这是我在那些特洛尔人打架的地方捡到的。”他拿出一把硕大的钥匙,尽管威廉会认为它是又小又隐密的。很幸运的,这把钥匙在威廉变成五头之前从他的口袋里掉出来。
“怎么搞的?你为什么不早点儿说?”他们都喊起来。甘达尔夫一把拿过钥匙,插进匙孔里,然后再用力一推,五头门便敞开了。大家都进到洞里。地上到处是骸骨,空气里有一股令人作呕的气味“,但是有大量的食物随意乱放在架子上及地面上,在一堆杂乱无章的战利品中——这些战利品包括有从黄铜钮扣到放在角落里的满满的一罐罐金币,各种各样的东西都有。
还有许多衣服,都挂在墙上——这些衣服,特洛尔人部嫌太小,不能穿。我想它们恐怕都是那些受害者们的东西——衣服之间还有一些剑,来自不同的产地,形状大小各不相同。其中两柄因为有美丽的剑鞘和镶嵌宝石的剑柄,特别引起他们的注目。
甘达尔夫和索林各拿了一柄剑,比尔博拿了一把刀,有皮革的刀鞘,那本来是特洛尔人拿来用作袖珍小刀的,但对于霍比特人来说,就跟一柄短剑一样。
“这些刀剑看起来都很锋利。”甘达尔夫把刀剑半抽出鞘,好奇地看着说:“他们不是特洛尔人造的,也不是这个地方、这个时候的人造的;将来等我们能看懂这上面的古文字时,我们就会知道得更多了。”
“我们出去吧,这里的气味太难闻了!”菲利说。于是他们把那些一罐罐的金币搬了出去,把那些没有被吃过的、看来仍可以食用的食物也搬走;还搬了满满一大桶的浓啤酒。这时,他们觉得想吃早餐了。由于肚子很饿,他们对于从特洛尔人的食品库拿出来的东西已顾不得挑剔,全都埋头大嚼起来。他们自己的食品准备得不太多。现在他们有了面包、乳酪、充足的啤酒,还有腌肉,可以放在火堆的余烬里烤着吃。
由于晚上被打扰,没有睡觉;所以吃完东西以后他们便睡着了。直到隔天下午,什么事也没做。然后,他们把马牵来,把那些一罐罐的金币运走,埋在离小径不远的河边一个非常隐秘的地方,再向这个地方念了许多咒语,以便他们有机会回来的话,可以重新找到这些东西。一切安顿好了之后,他们重新上马,又沿着通向东方的小路慢步前行。
“如果我可以问的话,你刚才到哪里去了?”骑着马一起在路上走的时候,索林问甘达尔夫。
“我到前面去探路了。”他说。
“怎么会在紧要关头时刚好赶回来呢?”
“我回头看的时候看到的。”他说。
“真的吗?”索林说:“你能不能说得更明白些呢?”
“我往前走,去侦察我们要走的路。路很快就变得既危险又困难。同时我也急于想补充我们那不太够的储备粮食。然而,我还没有走多远,就遇到我的两、三个朋友从利文德尔来。”
“在哪儿?”比尔博问。
“别打岔!”甘达尔夫说:“如果我们运气好,再过几天就可以到达那里,一切就都清楚了。我刚才说了,我遇到两个埃尔伦人。
他们正急着赶路,害怕遇到特洛尔人。是他们告诉我有三个特洛尔人从山上下来了,并且已经在路边不远的树林里定居。他们把这一带所有的人部都吓跑了,甚至还伏击陌生人。“
“我立即有一种感觉,觉得这里需要我回来。我回头一看,看见远处有一火光,便朝这边走过来。其他的,你都知道了。下次请小心一点,否则的话我们哪儿都去不成了!”
“谢谢你!”索林说。
来源链接:http://mip.zidianfy.com/gushihui_59305/