谁的灯亮着
在一座通往度假区的山中,建成了一条很长的汽车隧道。投入使用之前,工程师在隧道的入口处立了一块警示牌:“前有隧道,请打开车灯。”隧道开通后,问题随之出现:很多司机在白天走出隧道后,忘记关掉自己的车灯,汽车电瓶中的电源白白浪费掉。甚至很多游客在结束游览返程时,发现汽车的电源已经耗尽,无法启动。在游客们的抱怨声中,工程师开始寻找解决问题的办法。
人们决定在隧道出口处再立一块标牌,但标牌上的文字内容让他们很是头痛。如果只是写上“关掉车灯”,那么夜晚行车的人也会关掉车灯,那样的话麻烦可能更大。在考虑到所有可能的情况后,一个备选方案的文字是这样的:“如果这是白天,并且如果你的车灯开着,那么熄灭车灯;如果天色已晚,并且如果你的车灯没开,那么打开车灯;如果这是白天,并且如果你的车灯没开,那么就别打开;如果天色已晚,并且如果你的车灯开着,那么就别关它。”这个方案显然也不大可能被接受,因为它太复杂,简直让人感到痛苦。最后,工程师立起了一个标牌,上面只有简单的几个字:“你的灯亮着吗?”
当我们挖空心思地寻找问题的解决办法时,问题可能会越来越复杂越来越难以控制。当我们每天面对层出不穷的问题,并且急迫地寻找答案时,不妨先静下心来问一问:“谁的灯亮着?”
不够精彩
再来一篇
字典翻译专稿内容,转载请注明出处
来源链接:http://mip.zidianfy.com/gushihui_64029/
来源链接:http://mip.zidianfy.com/gushihui_64029/