字典翻译 故事会 现代故事 创业故事 花花公子继承人

花花公子继承人

花花公子继承人

在美国,《花花公子》杂志可谓艳帜高张,无人不知。其创始人休·海夫纳亦有“花花公子”的美称。无论他在哪里露面,身边总有美女相伴。然而,这个风流的父亲却有一个“严肃”的女儿。他的女儿克里斯蒂·海夫纳是个很传统、很单纯的女孩子,在美国的富豪家庭中,像她这样的女孩子也是少见的。

克里斯蒂出生于1953年,小时候,她就深深地感到父亲的风流名声给家庭和她个人生活带来的阴影。最初,休·海夫纳的杂志社是设在自己家中。赚了钱后,他买了一间写字楼,把杂志社搬进去,自己也弃家不顾,整天过着花天酒地的生活。他的妻子不能忍受丈夫的所作所为,与他分居。5年后,他们办理了离婚手续,克里斯蒂由母亲监护教育。父母的离异使得克里斯蒂从小就锻炼出坚强的个性。

休·海夫纳虽然是个不称职的父亲,但他对儿女却视若至爱。离异之后,他定期去看望女儿和儿子,而且每月两次带他们到自己的公司来相聚。每次当克里斯蒂到来之前,海夫纳总要将公司做一次大的“清理”。那些暴露女郎的照片统统被收藏起来;《花花公子》杂志也被“封锁”到各个角落。他身边那些穿着太少的女郎们也被勒令穿上整齐的长裙。每次克里斯蒂的到来都像迎候英国女皇。杂志社上自海夫纳,下至打字员,个个都严肃矜持。这位倚红偎翠的父亲也懂得保护孩子纯净的心灵,不愿心爱的女儿受到性的骚扰。

尽管如此,克里斯蒂仍旧非常厌恶他父亲手创的杂志《花花公子》,上中学时,她想方设法不让同学知道她是海夫纳的“千金”,怕人家把她和那本“名声不好的杂志”联系在一起。

1975年,她在美国布朗迪斯大学就读,学习成绩优异,父亲对此非常赞赏。早在克里斯蒂上大学以前,休·海夫纳就发现女儿在文学方面有着较高的天赋,适合办杂志。那时,他就暗暗打着主意:今后,自己的事业也只有交给克里斯蒂,所以,他着意对女儿进行培养教育。他也知道克里斯蒂对这份杂志的看法,但他已经创下了偌大的一份家业,不交给她,还能交给谁呢?他唯一的希望是她不至于葬送这份杂志。

海夫纳对女儿的能力向来是充满信心的。克里斯蒂对父亲也很尊重,她听到人们评论父亲的“花花”行为,便忍不住要为他辩护。在大学里,她曾对报界人士说,人们只看到她父亲的表面形象。她说海夫纳是一个工作狂,每天工作时间都在10小时以上;说《花花公子》是他的事业,应该看到他的那种超乎常人的敬业精神……

克里斯蒂接替总裁职务的时候,正是《花花公子》日薄西山的时候。

这份杂志创办二十多年来,海夫纳个人资产从零开始到1975年已是数以亿计。这个时期是海夫纳飞黄腾达、财运亨通的时期。美国纽约时报记者杜德莱·弗里曼曾写过一篇关于海夫纳如何成为超级暴发户的报道,称这份杂志为美国出版业红灯区销路最广、销量最大的色情杂志,它给原来一贫如洗的休·海夫纳带来了巨大的财富。

为了挽救企业的颓势,海夫纳于1976年以50万美元年薪聘请了德力克·丹尼尔斯任公司总裁。

47岁的德力克·丹尼尔斯原是美国底特律自由出版社的执行编辑,此外,他还兼任奈特一里德报业公司的副总裁。此人知识丰富,对于杂志报刊行业的经营业务非常熟悉。出任总裁以后,他对公司的业务进行了全面调整。克里斯蒂这时已经是公司的一名高级职员,她也参与了这次调整。他们扩展了收费有线电视服务,进一步丰富了《花花公子》杂志的内容,并出版发行了它的姊妹刊《奥伊》杂志。

除了扩大原有的企业之外,丹尼尔斯还开辟了豪华酒店、唱片公司、赌场和书籍出版公司,进一步扩展了经营范畴。花花公子公司成了一个规模庞大的多角化企业,特别是赌场的经营给企业集团带来了极大的经济效益。其中,在英国伦敦和美国大西洋城的赌场给公司带来滚滚财源,最为引人瞩目。大西洋城的赌场耗资最为巨大,投入了1.3亿美元,它建有500间豪华的酒店星级房间,被称做“花花公子”皇冠上的宝石。伦敦的赌场则是达官贵人们出入的场所,年获利超过1300万美元。

然而,好景不长,由于种种原因,伦敦的赌场被迫出售,接着《奥伊》杂志和美国威斯康辛州日内瓦湖畔酒店、新泽西州大戈活城酒店也相继出售。花花公子企业公司的赚钱潜力锐减。不久之后,那颗“皇冠上的宝石”大西洋城赌场酒店由于违反新泽西州的经济管理条例,被美国政府勒令停业,面临着被吊销执照的噩运。

休·海夫纳眼看着他一手创建的花花公子企业帝国就要垮台了,他孤注一掷,做出了让克里斯蒂就任总裁的决定。对此,德力克·丹尼尔斯也无可奈何地表示:“由于许多原因,这是把克里斯蒂·海夫纳升任为总裁的一个极为合理的时刻。”

社会各界对克里斯蒂出任花花公子企业集团公司总裁一事很感兴趣。虽然美国人对干继承人的传统观念已经起了变化。许多行业都出现了女总裁、女董事长,尤其在家族企业中,这种现象已屡见不鲜,但对于克里斯蒂“临危受命”,多数仍持怀疑态度,理由是,这个企业正在挣扎之中,它需要一位更有经验、更有魄力、能力挽狂澜的人来掌舵。

休·海夫纳对公司内外的种种议论和疑问都不屑一顾,他对自己的女儿充满了信心,坦然地对人们说:“克里斯蒂精明强干,办事周到,这些年工作中表现出色,我相信她。我创办《花花公子》杂志时,也不过才27岁。”的确,还有谁能比父亲更了解女儿呢?他认为她继承了自己品质中一些优秀的成分,又受过很好的教育,加上7年工作的经验,足够了!

父亲和同事们的信任给了克里斯蒂莫大的鼓舞,她决心以实绩向仍持怀疑态度的人们证明自己的能力。她也深知这是一个沉重的使命,鉴于自己的经历不很丰富,她主动提出,在新成立的总裁办公室里,由马文·赫斯顿和她共同负担企业管理的责任。她谦虚地说:“自从加入本公司工作以后,我学到了许多东西,但是,7年的经验对于今后的工作来说是很不够的。”

担任总裁以后,克里斯蒂努力摆脱垮台命运的威胁,她除了经营《花花公子》杂志,又办了另外两种刊物。她积极邀请歌星、影星在她所办的杂志上露面谈话,利用明星效应来招揽顾客。同时,她改变了《花花公子》只以裸露美女取悦顾客的色情形象,增加新的具有时尚性、趣味性的内容,并且提高了档次,赢得了广大新读者的好评。

与此同时,她更加积极地发展收费有线电视,对电视报刊的潜力作了新的评估。经过她的努力拼搏,花花公子企业公司的收费有线电视事业卓有成效,为公司带来了很大的效益。

花花公子企业公司早在70年代就已是多种经营,经过德力克·丹尼尔斯的整顿,其多角化特征更为明显,规模更加庞大。克里斯蒂接手后,继续发展这种多角经营,积极组织人力,加大其产品生产。她派出一批颇为能干的推销员,四处推销“花花公子”商标的产品。如今,在美国,许多大商行里的货架上,“花花公子”商标的产品触目可见。由于克里斯蒂能虚心听取各方意见,公司内部的合理化建议能够大量被采用,企业明显地有了起色。

克里斯蒂虽然是豪门小姐,却并非娇生惯养。她具有独立的个性,这也未尝不是她能得到父亲钟爱的主要原因,她是父亲的骄傲,尽管她很不赞成他的某些做法。她支持妇女运动,而且是个激进的女权主义者。她说,她本人极不愿意翻看《花花公子》杂志,那些裸露的女郎使她有一种侮辱的感觉,认为这是对妇女的不尊重。在她担任总裁以后,尽最大可能减少杂志的色情成分,但是,为了杂志的生存,这种改进也只是有限的。这是美国的现实。

克里斯蒂经常参加有关“女权争取”的社会活动,她认为妇女与男子的平等地位应该被社会承认并付之实践。她说为了这一天的到来,她将尽最大的努力。

不够精彩 再来一篇
字典翻译专稿内容,转载请注明出处
来源链接:http://mip.zidianfy.com/gushihui_66105/
上一篇: 小丁丁家的鸭
网友关注故事会
精品推荐
热门故事会推荐
  • 猪年对联
  • 居室对联
  • 其他
  • 英语谜语
  • 政治笑话
  • 端午节对联
  • 辽宁方言
  • 网络笑话
  • 科海拾贝
  • 幽默故事
  • 广西方言
  • 元宵节对联
  • 亲情故事
  • 故事会
  • 法制故事
  • 乔迁对联
  • 行业对联
  • 谐音笑话
  • 佛教寺庙对联
  • 带水歇后语
  • 儿童绕口令
  • 部首
  • 植物谜语
  • 节气谚语
  • 农业谚语
  • 智慧故事
  • 科学之迷
  • 绕口令大全
  • 科技前沿