字典翻译 故事会 智慧故事 哲理故事 思维差异

思维差异

前天,儿子让我做一道测试题,四个词语:牛、长颈鹿、草、面包树。他让我按自己的想象,将其中的两个词连在一起。

我问他:是测什么的?他说:你连接好,我再告诉你。我说:牛和草;长颈鹿和面包树。他说:你是个东方人。原来这道题是测试东西方思维的。

西方人重视个体的独立性,他们在思绪上把事物的关联性考虑得较少。因此,在对事物进行组合分类的时候,会把牛和长颈鹿放在一起,因为它们都属于动物,而面包树、草皆属植物。而东方人看重事物之间的关联性,他们拿到这个题目,首先想到牛吃草,长颈鹿吃面包树上的叶子。在东方人的思维中,牛和草是更为接近的事物。

这种思维差异也表现在日常生活和工作的各个方面。一个孩子的数学成绩如果不好,中国的家长会认为,他学习不够努力,或者有偏科现象,更甚者,认为是老师抓得不够紧。美国的家长则不会这么认为,如果他们的孩子数学不好,他们会认为这个孩子在数学方面没有天赋,或者是他不适合学习数学。他们不会去责备孩子偏科,更不会让孩子去恶补这门课。如果这个孩子体育很好,而数学不好,他们甚至会让这个孩子放弃数学,而专门去发展他的体育专长。这种思维差异也表现在商业领域,西方人在拓展市场时,很少通过拉关系送礼的方式进行,他们认为产品好就会有市场。中国人则不同,在拓展市场时,首先想到的就是拉关系,他们认为,不拉关系送礼,人家用谁的产品不行?好产品多的是,何必用你的!

据说,对这道测试题东西方给出的答案差异相当大。在西方,90%的人把牛和长颈鹿放在一起;而在东方,90%的人把牛和草放在起。

不够精彩 再来一篇
字典翻译专稿内容,转载请注明出处
来源链接:http://mip.zidianfy.com/gushihui_9136/
上一篇: 小小轰炸机
网友关注故事会
精品推荐
热门故事会推荐
  • 农用物资
  • 童话故事
  • 水产
  • 儿童笑话
  • 科幻未来
  • 浙江方言
  • 经典绕口令
  • 恋爱笑话
  • 搞笑图片
  • 节气谚语
  • 长篇鬼故事
  • 动物谜语
  • 天津方言
  • 英语笑话
  • 灯谜
  • 庆贺对联
  • 体育笑话
  • 宗教笑话
  • 故事会
  • 畜牧兽医
  • 天气谚语
  • 猴年对联
  • 科技前沿
  • 夫妻笑话
  • 爱情故事
  • 带水歇后语
  • 农业谚语
  • 内蒙古方言
  • 华南地区方言