1、不少人认为“信达雅”是严复的戛戛独造，并奉之为译事圭臬。

2、严复的译事三难信达雅为打破闭关锁国，西学东渐开了先河。

3、这一本书的英文部份，是柏达收集多年，细心挑选而来；中文部份则出自他的翻译，信达雅三者兼备，其中有不少令人赞叹的神来之笔。