1、逐字翻译很可能把读者领入误区，使其无法领略原作个中的意味。

2、概括地说，文学翻译必须依附原作，客观地对待原作，创造性地再现原作中的艺术因素和艺术现实。

3、该剧将孔尚任原作按照演出节奏进行了删节,把44出的戏删减成了6出,但在情节上基本以原剧本走向为主、极少改动。

4、文章对原作和译作进行了在标题，语篇，句子和词汇层次上的对比描写分析和语用分析。

5、该剧改编自福田荣一小说原作,故事描绘了头脑明晰的贫穷大学生浅木晴也在机缘巧合下开始接受了侦探工作并完美破解跟踪狂、欺诈等案件谜团的故事。

6、近年来，卵黄蛋白原作为环境内分泌干扰物的“生物标志物”，得到了较深入的研究。